Старая собака на пустое дерево не лает

An experienced man will not speak to no purpose. See Старый ворон даром не каркнет (Q

Var.: Добрый (Старый) пёс на ветер не лает

Cf.:

An old dog barks not in vain (Br.). An old dog does not bark for nothing (Am., Br.). An old dog does not bark in vain (Am.)